2013年10月23日 星期三

Hi-STANDARD - Stay Gold

my life is a normal life
working day to day
no one knows my broken dream
I forgot it long ago
I tried to live a fantasy
I was just too young
in those days you were with me
the memory makes me smile

我的生活一如往常
沒日沒夜的工作
沒人知道我那破碎的夢想
我也把它遺忘很久了
曾經嘗試著活的很精采
不過還太年輕
但那些時光有你陪著我
是能讓我笑著的回憶

I won't forget
when you said to me "stay gold "
I won't forget
always in my heart "stay gold "

我不會忘記
當你對我說的那句"stay gold"
我不會忘記
一直在我心中的那句"stay gold"

it was such a lonely time
after you were gone
you left me so suddenly
that was how you showed your love
now I see the real meaning of your words
they showed me the way to laugh
though your way was awkward

就是這樣寂寞的日子
從你走了之後
你太倉卒的離去
離去的太倉卒
是你表明所有情感的方法
我現在能知道你話中真正的涵義
是讓我如何去大笑
雖然你的方式很笨拙

I won't forget
when you said to me "stay gold "
I won't forget
always in my heart "stay gold "

我不會忘記
當你對我說的那句"stay gold"
我不會忘記
一直在我心中的那句"stay gold"


2013/06/20 譯

沒有留言:

張貼留言