I won't trust anymore. I don't hope，
我不再相信任何事情，不抱持任何希望
'cause there's no more.
因為根本不存在
Like a cold wind in my head feel me.
能感覺到就像冷風灌入我的腦中
But I'm singing everyday.
但是我還是每天唱著歌
And I'm crying everywhere.
也隨處去咆哮
'Cause I find you inside of me forever.
因為我發覺你一直在我心底
I'm with you....
I am looking with your face.
我嘗試去尋找你的面貌
And I'm talking with your self.
也試圖和你談話
I will show you everything for you.
我將奉上一切給你
There's no reason I can't find.
找不到任何理由
There's no promise no not at all.
也沒有任何的承諾
You want me smile again.
你只是要我再次微笑
Like before...
就跟從前一樣
So I'm singing everyday.
所以我每天唱著歌
So I'm crying everywhere.
甚至到處去咆哮
Now they sing it everything's the human cry.
但是那些人詠頌的這一切都只是在無病呻吟
I had to give away.And I had to find my way.
我必須放棄，並且要找出屬於自己的路
'Cause I don't wanna make myself turn into ash.
因為我不想讓自己成為灰燼
I am looking with you.
我正注視著你
I am talking with you.
和你談心
I will show you everything for you.
毫無保留的將一切獻給你
So I'm singing everyday.
所以我每天唱著歌
So I'm crying everywhere.
甚至到處去咆哮
Now they sing it everything's the human cry.
但是那些人詠頌的這一切都只是在無病呻吟
I had to give away.And I had to find my way.
我必須放棄，並且要找出屬於自己的路
'Cause I don't wanna make myself turn into ash.
因為我不想讓自己成為灰燼
So I'm singing everyday.
所以我每天唱著歌
So I'm crying everywhere.
甚至到處去咆哮
Now they sing it everything's the human cry.
但是那些人詠頌的這一切都只是在無病呻吟
I had to give away.And I always think about you.
我必須放棄這一切，而總是想起你
'Cause I don't wanna make myself turn into ash.
我無法讓自己變成灰燼
This is human cry.....
https://vimeo.com/75144098
2013/09/22 譯
2013年10月23日 星期三
Hi-STANDARD - Stay Gold
my life is a normal life
working day to day
no one knows my broken dream
I forgot it long ago
I tried to live a fantasy
I was just too young
in those days you were with me
the memory makes me smile
working day to day
no one knows my broken dream
I forgot it long ago
I tried to live a fantasy
I was just too young
in those days you were with me
the memory makes me smile
我的生活一如往常
沒日沒夜的工作
沒人知道我那破碎的夢想
我也把它遺忘很久了
曾經嘗試著活的很精采
不過還太年輕
但那些時光有你陪著我
是能讓我笑著的回憶
I won't forget
when you said to me "stay gold "
I won't forget
always in my heart "stay gold "
我不會忘記
當你對我說的那句"stay gold"
我不會忘記
一直在我心中的那句"stay gold"
it was such a lonely time
after you were gone
you left me so suddenly
that was how you showed your love
now I see the real meaning of your words
they showed me the way to laugh
though your way was awkward
就是這樣寂寞的日子
it was such a lonely time
after you were gone
you left me so suddenly
that was how you showed your love
now I see the real meaning of your words
they showed me the way to laugh
though your way was awkward
就是這樣寂寞的日子
從你走了之後
你太倉卒的離去
離去的太倉卒
是你表明所有情感的方法
我現在能知道你話中真正的涵義
是讓我如何去大笑
雖然你的方式很笨拙
I won't forget
when you said to me "stay gold "
I won't forget
always in my heart "stay gold "
K w/ Kihiro - still
(K)
I woke up with sad dream 我隨著悲傷的夢境起身
it was so sad, was crying on white seats 難過到不自覺留下眼淚
My tears were going through my bed 床鋪滿是我的淚水
I couldn't even realize what happened to me 還沒意識到發生什麼事
I couldn't even understand it 甚至無法理解
where were you going, its just like dream 你離開了我，彷彿還是場夢
(K)
won't you ride 隣で 能不能與我共度未來 就在我身邊
won't you stay with me 僕のそばで 可不可以就這樣留下來 陪在我身旁
I woke up with sad dream 我隨著悲傷的夢境起身
it was so sad, was crying on white seats 難過到不自覺留下眼淚
My tears were going through my bed 床鋪滿是我的淚水
I couldn't even realize what happened to me 還沒意識到發生什麼事
I couldn't even understand it 甚至無法理解
where were you going, its just like dream 你離開了我，彷彿還是場夢
won't you ride 隣で 能不能與我共度未來 就在我身邊
won't you stay with me 僕のそばで 可不可以就這樣留下來 陪在我身旁
Have I ever told you that 我是否有告訴過你
you're the only one for me 你對我而言是那唯一
Have I cared you twice more than you do everyday
互相關心的次數我一定是你的雙倍
There are too many words too many ways to show you
有太多的言語及方式，不知該如何向你訴說
that I don't want to be alone 我不想孤單一人
So I say these words to you 所以用這首歌來替我傳達
(Kihiro)
won't you ride 隣で 能不能與我共度未來 就在我身邊
won't you stay 僕の場所で 可不可以就這樣留下來 在有我的地方
有太多的言語及方式，不知該如何向你訴說
that I don't want to be alone 我不想孤單一人
So I say these words to you 所以用這首歌來替我傳達
won't you ride 隣で 能不能與我共度未來 就在我身邊
won't you stay 僕の場所で 可不可以就這樣留下來 在有我的地方
(K)
I can't reach the sky 即使無法觸摸到天堂
I still remember its far from here 但仍然記得我離那不遠
no one makes me feel this way 沒有人能給我這樣的感受
the only one 除了你之外
won't you ride 隣で 能不能與我共度未來 就在我身邊
won't you stay with me 僕のそばで 可不可以就這樣留下來 陪在我身旁
won't you ride 隣で 能不能與我共度未來 就在我身邊
won't you stay 僕の場所で 一直待在有我的世界裡 好嗎？
2013/03/30 譯
Pay money To my Pain-13 monsters
I scream out my anger again 我再次怒吼
spit everything that I hate 我恨透這些令人作嘔的一切
in your eyes I can see 我可以在你眼中看到
what are you hiding what are you trying to say 你試圖隱瞞你想說的
stop, It makes me fucking sick 停止好嗎？這只會讓我感到他媽的噁心
I'm out, you're lying, mocking me 我要離開，因為你是個嘲弄我的騙子
I'm pissed and fuck your theory 我不屑你那自以為是的理論
this is retarded I'm not the only one 那是弱者才吃你那套，別把我混為一談
spit everything that I hate 我恨透這些令人作嘔的一切
in your eyes I can see 我可以在你眼中看到
what are you hiding what are you trying to say 你試圖隱瞞你想說的
stop, It makes me fucking sick 停止好嗎？這只會讓我感到他媽的噁心
I'm out, you're lying, mocking me 我要離開，因為你是個嘲弄我的騙子
I'm pissed and fuck your theory 我不屑你那自以為是的理論
this is retarded I'm not the only one 那是弱者才吃你那套，別把我混為一談
the darkness surrounds me 黑暗緊緊包圍著我
takes my everything away 吞噬所有的我
and I feel nothing 我感到空虛
(and I feel nothing) 而且一無所有
In order to see the light 為了看到一線希望
sometimes I have to risk the dark 必須掙脫這囚籠
I know but I can't 我知道，但沒辦法
(I know but I can't do it now) 現在的我無法做到
When the light appears and shines for me 當升起的朝陽照耀著我
I'll change, another face shows up 我將會有所改變
Do you see? the world is changing 你看得到嗎？這世界正為我改變
I am the monster 我就是 monster
you just came out from me 當你從我內心逃出時
revenge, attack you, you better run 我會向你報仇，攻擊你，你最好逃跑
It's late the monsters are on the way 那些 monsters 會對你窮追不捨
The gate is open for you 我心中的門為你而開
but nobody know now, where does the gate lead me 但是並沒有人知道，哪些是指領我的通道
I'll change, another face shows up 我將會有所改變
Do you see? the world is changing 你看得到嗎？這世界正為我改變
I am the monster 我就是 monster
you just came out from me 當你從我內心逃出時
revenge, attack you, you better run 我會向你報仇，攻擊你，你最好逃跑
It's late the monsters are on the way 那些 monsters 會對你窮追不捨
The gate is open for you 我心中的門為你而開
but nobody know now, where does the gate lead me 但是並沒有人知道，哪些是指領我的通道
the darkness surrounds me 黑暗緊緊包圍著我
takes my everything away 吞噬所有的我
and I feel nothing 我感到空虛
(and I feel nothing) 而且一無所有
In order to see the light 為了看到一線希望
sometimes I have to risk the dark 必須衝破這囚籠
I know but I can't 我知道，但沒辦法
(I know but I can't do it now) 我知道，但現在不是時候
life, work, money, hope, envy, gossip, 生命、工作、金錢、希望、忌妒、謠言
mock, untrue, surface, lie, cry, death 嘲弄、不實、虛偽、謊言、哭泣、死亡
and these are created by you 都是由我心中的你所創造的
life, work, money, hope, envy, gossip, 生命、工作、金錢、希望、忌妒、謠言
mock, untrue, surface, lie, cry, death 嘲弄、不實、虛偽、謊言、哭泣、死亡
mock, untrue, surface, lie, cry, death 嘲弄、不實、虛偽、謊言、哭泣、死亡
and these are created by you 都是由我心中的你所創造的
life, work, money, hope, envy, gossip, 生命、工作、金錢、希望、忌妒、謠言
mock, untrue, surface, lie, cry, death 嘲弄、不實、虛偽、謊言、哭泣、死亡
life, work, money, hope, envy, gossip, 生命、工作、金錢、希望、忌妒、謠言
mock, untrue, surface, lie, cry, death 嘲弄、不實、虛偽、謊言、哭泣、死亡
and these are created by you 都是由我心中的你所創造的
life, work, money, hope, envy, gossip, 生命、工作、金錢、希望、忌妒、謠言
mock, untrue, surface, lie, cry, death 嘲弄、不實、虛偽、謊言、哭泣、死亡
mock, untrue, surface, lie, cry, death 嘲弄、不實、虛偽、謊言、哭泣、死亡
and these are created by you 都是由我心中的你所創造的
life, work, money, hope, envy, gossip, 生命、工作、金錢、希望、忌妒、謠言
mock, untrue, surface, lie, cry, death 嘲弄、不實、虛偽、謊言、哭泣、死亡
the darkness surrounds me 黑暗緊緊包圍著我
takes my everything away 吞噬所有的我
and I feel nothing 我感到空虛
(and I feel nothing) 而且一無所有
In order to see the light 為了看到一線希望
sometimes I have to risk the dark 必須衝破這囚籠
I know but I can't 我知道，但沒辦法
(I know but I can't do it now) 我知道，但現在不是時候
takes my everything away 吞噬所有的我
and I feel nothing 我感到空虛
(and I feel nothing) 而且一無所有
In order to see the light 為了看到一線希望
sometimes I have to risk the dark 必須衝破這囚籠
I know but I can't 我知道，但沒辦法
(I know but I can't do it now) 我知道，但現在不是時候
Take my everything away 你掠取了所有一切
I'll take it back 我會把他奪回
no matter how hard you try 無論你怎麼努力
I feel desperate tonight 今晚我感到絕望
I'll stand again yeah I'll fly to the sky 但我會重新站起來，翱翔天際
Take my everything away 你掠取了所有一切
I'll take it back 我會把他奪回
no matter how hard you try 無論你怎麼努力
I feel desperate tonight 即使今晚我感到絕望
13 monsters are mine 但你會成為我的13 monster
life, work, money, hope, envy, gossip, 生命、工作、金錢、希望、忌妒、謠言
mock, untrue, surface, lie, cry, death 嘲弄、不實、虛偽、謊言、哭泣、死亡
and these are created by you 這是你所孕育出的12 monsters
mock, untrue, surface, lie, cry, death 嘲弄、不實、虛偽、謊言、哭泣、死亡
and these are created by you 這是你所孕育出的12 monsters
2013/04/07 譯
Pay money To my Pain- here i'm singing
When you feel alone I want you to know 當你覺得孤單時，我會讓你知道
You're not the only one so why don't you get up 你並不是那唯一的一個，那怎麼不振作起來
Once you've lost your pride, remember this 當你失去了尊嚴，請記得
The memory will be gone and the scars remind you 那記憶會逝去，但是傷痕會提醒你
Sometimes pain attacked you to fall down 有時那些傷痛會攻擊你，使你沮喪
Confusion takes away from your resolution 混亂的心情會讓你無法前進
Now reason's gone from my small world 這些原因早已滾出了我的世界
Then how I trust fuck that I don't need it anymore 我他媽的相信我已經不需要這些
If you believe me 如果你了解我
I'm always by your side 會發現我在你身旁
And if you still need me 而當你需要我時
Remember I 'm here for you 別忘記我的歌聲會陪著你
If you believe me 如果你了解我
I'm always by your side 會發現我在你身旁
And when the sun rise up 當太陽升起
Then you get back your pride again 你會重新得回你所擁有的
If you believe me 如果你了解我
I'm always by your side 會發現我在你身旁
And if you still need me 而當你需要我時
Remember I'm here for you 別忘記我的歌聲會陪著你
You're not the only one so why don't you get up 你並不是那唯一的一個，那怎麼不振作起來
Once you've lost your pride, remember this 當你失去了尊嚴，請記得
The memory will be gone and the scars remind you 那記憶會逝去，但是傷痕會提醒你
Sometimes pain attacked you to fall down 有時那些傷痛會攻擊你，使你沮喪
Confusion takes away from your resolution 混亂的心情會讓你無法前進
Now reason's gone from my small world 這些原因早已滾出了我的世界
Then how I trust fuck that I don't need it anymore 我他媽的相信我已經不需要這些
If you believe me 如果你了解我
I'm always by your side 會發現我在你身旁
And if you still need me 而當你需要我時
Remember I 'm here for you 別忘記我的歌聲會陪著你
If you believe me 如果你了解我
I'm always by your side 會發現我在你身旁
And when the sun rise up 當太陽升起
Then you get back your pride again 你會重新得回你所擁有的
If you believe me 如果你了解我
I'm always by your side 會發現我在你身旁
And if you still need me 而當你需要我時
Remember I'm here for you 別忘記我的歌聲會陪著你
Sometimes pain attacked you to fall down 有時那些傷痛會攻擊你，使你沮喪
Confusion takes away from your resolution 混亂的心情會讓你無法前進
Now reason's gone from my small world 這些原因早已滾出了我的世界
Then how I trust fuck that I don't need it anymore 我他媽的相信我已經不需要這些
Confusion takes away from your resolution 混亂的心情會讓你無法前進
Now reason's gone from my small world 這些原因早已滾出了我的世界
Then how I trust fuck that I don't need it anymore 我他媽的相信我已經不需要這些
And if you still need me 而當你需要我時
Remember I'm here for you 別忘記我的歌聲會陪著你
Remember I'm here for you 別忘記我的歌聲會陪著你
If you believe me 如果你相信我
When the sun rise up 當太陽升起
Then you get back your pride again 你會重新得回你所擁有的
If you believe me 如果你了解我
I'm always by your side 會發現我在你身旁
When the sun rise up 當太陽升起
I catch my breath, I don't have any fear 我會重生，也不再有任何的恐懼
If you still need me 而當你需要我時
Remember I'm here for you 別忘記我的歌聲會陪著你
And when the sun rise up 當太陽升起
That is the time to the fly again 那是重新振翅高飛的時候
Sometimes pain attacked you to fall down 有時那些傷痛會攻擊你，使你沮喪
Confusion takes away from your resolution 混亂的心情會讓你無法前進
Now reason's gone from my small world 這些原因早已滾出了我的世界
Then how I trust fuck that I don't need it anymore 我他媽的相信我已經不需要這些
Confusion takes away from your resolution 混亂的心情會讓你無法前進
Now reason's gone from my small world 這些原因早已滾出了我的世界
Then how I trust fuck that I don't need it anymore 我他媽的相信我已經不需要這些
Pay money To my Pain-Another day comes
another day comes 新的一天到來
My past fades into my memory 我的過去在記憶中消失了
and it's coming again with this music 而它隨著這音樂甦醒
It wakes me up so slow another day comes 慢慢的喚醒我，新的一天已到來
This evil that lives in my life 住在我生命中的惡魔
It takes me again to where I used to be 他再次帶我回到我曾出現的地方
I'm trying to fight for me 我試著為我自己戰鬥
For my light, for my life 為了自己的光明，自己的人生
As long as you are here 只要你在這裡
I will sing 我將歌唱
As long as you stand next to me 只要你在我身旁
I will sing for you 我會為你歌唱
Sing for you 為你而唱
Remember where you came from 記得你從哪裡來
I'll keep you real so safe so clear 我會讓你保持真我
I was so afraid to go back 我很害怕回去
to that cold world made alone by fear 那寂寞用恐懼堆造的世界
Save me (you say) 拯救我 (你說)
Kill me (I say) 殺了我 (我說)
Raze me my mind screaming to me 讓我消失，我的心正對著我喊叫
Why do I rush this life? 為何如此莽撞的過著生命
when I could take time to feel my mind? 當我還有時間去感受自己心時
I will sing 我將歌唱
As long as you stand next to me 只要你在我身旁
I will sing this forever 我將永遠唱著
我無法從自己的痛苦解脫，只能沉迷在回憶裡
Addicted to this nightmare this dream always seems to find me
我也習慣這些老是找尋我的夢及夢魘
As long as you are here 只要你在這裡
I will sing 我將歌唱
As long as you stand next to me 只要你在我身旁
I will sing for you 我會為你而唱
The music takes me breaks me as another day comes
這音樂帶著我，拆解我，就像是讓我重新開始
The music brings me to a brand new world 這音樂帶領我到嶄新的世界
The music (music) 這音樂 (音樂)
Takes me (takes me) 帶領我 (帶領我)
breaks me as another day comes 拆解我，就像是讓我重新開始
The music brings me brand new days 這旋律將使我獲得重生
Addicted by my memory no way to free this pain inside of me
我無法從自己的痛苦解脫，只能沉迷在回憶裡
Addicted to this nightmare this dream always seems to find me
我也習慣這些老是找尋我的夢及夢魘
https://vimeo.com/64138086
2013/02/06 譯
訂閱：
文章 (Atom)